Dňa 27.novembra 2025 sa na našom gymnáziu uskutočnilo oficiálne kolo prekladateľskej súťaže Juvenes Translatores, ktorú organizuje Európska komisia. Hoci sme sa v predchádzajúcich rokoch pravidelne zapájali do jej neoficiálnych školských kôl, tento rok bolo naše gymnázium po prvýkrát vyžrebované do oficiálneho európskeho kola súťaže. Pre našu školu a jej študentov to predstavuje významný posun a uznanie našej dlhodobej snahy podporovať jazykové vzdelávanie.
Do súťaže sa mohlo zapojiť maximálne päť študentov, čo je limit stanovený organizátormi, a všetkých päť miest bolo úspešne obsadených. Študenti z III.A triedy, Terézia Gočalová, Andrej Pobeha, Paulína Žuffová a študenti z II.A triedy, Samuel Polák a Monika Slosarčíková, prekladali autentický text z anglického do slovenského jazyka. Tohtoročné zadanie nieslo názov „Journeying back and forward“ a malo formu osobného listu, v ktorom autor opisuje svoje zážitky z interrailového cestovania po Európe v rôznych obdobiach. Text začínal slovami „Dearest Alex, great to hear that you’re going interrailing!“ a študenti tak pracovali so štýlovo náročným, živým a kultúrne pestrým obsahom. Súťaž ako taká hodnotí nielen jazykovú presnosť, ale aj cit pre text, prirodzenosť prekladu a zachovanie autorského tónu, ide teda o skutočne náročnú prekladateľskú výzvu.
Atmosféra počas súťaže bola sústredená a inšpiratívna. Žiaci si prekladanie užili, ocenili možnosť vyskúšať si prácu prekladateľa „naživo“ a boli radi, že sa mohli zapojiť do podujatia, ktoré ich spája s rovesníkmi z celej Európskej únie.
Na výsledky, ktoré vyhodnocuje Európska komisia, si ešte chvíľu počkáme, budú zverejnené vo februári. Nech už dopadnú akokoľvek, účasť našich žiakov v oficiálnom kole je pre nás všetkých úspechom a motiváciou pokračovať v rozvíjaní jazykových talentov na našej škole.
„Ďakujeme všetkým študentom, ktorí sa doteraz zapojili do prekladateľskej súťaže Juvenes Translatores a svojím talentom, úsilím a nadšením ukázali, že mladí prekladatelia majú svetu čo ponúknuť.“